校对《雾港来信》时我们改掉了十七处语序，只为让那句「你回来啦」听起来像是一个二十年没说过这话的人，真正该有的语气。
基础译文由人工完成，机器只参与时间轴初步对齐。每集上线前会经过至少一轮交叉校对，专有名词与语气词会单独标注。
遇到方言密集、专业术语较多的剧集，校对时间会明显拉长。我们宁愿晚一天，也不想让你看着字幕去猜人物在说什么。
可以。播放页支持单独关闭原声轨道，字幕仍会完整保留。部分剧集还提供中英双字对照模式，方便对照学习。
修复版会重新扫描底片、清理音轨杂音，并重做字幕排版。剧情与剪辑不做改动，片长可能与早期流传的版本略有出入。
《春日慢递》第十二集那句「信我收到了」，译得比原版还温柔，看到这里直接暂停缓了一会儿。
方言注释真的太加分了。之前看别的版本完全没看懂那段吵架到底在争什么，这次终于理顺了。
希望《孟买打字机》能出导演剪辑版，结尾那段留白太舒服了，正片反而有点意犹未尽。
按更新日历蹲剧已经成习惯了，周三周五固定开电脑，比追直播还准时。
老片修复那批我全看完了，音轨处理得很干净，没有那种忽大忽小的毛病，看得出是真花了功夫。